"Episode Terakhir"
Aku harus melihat dia ditangkap.
Kita harus melihat Pimpinan Park ditangkap.
Berhenti bicara dan mengebutlah!
Aku akan mengebut sambil bicara.
Kebut!
Kurasa dia sudah kabur.
Kapan dia meninggalkan kantor?
Satu jam yang lalu?
Bagaimana dengan rumahnya?
Ke mana dia? Baiklah.
Dia cepat sekali.
Dia tidak di rumah atau di kantor. Di mana dia bersembunyi?
Dia tidak mencoba bersembunyi.
Dia mencoba melarikan diri.
Tidak apa-apa. Aku akan pergi sendiri.
Tidak ada gunanya mengeluarkan larangan perjalanan sekarang.
Dia akan kabur jika berangkat 20 atau 30 menit lagi.
Baik. cepat datang.
Semoga dia belum berangkat.
Kita hampir sampai.
Cari ke sebelah sana.
Park Hyun Do, di mana kamu?
Berani sekali kamu kabur setelah menumbalkan aku.
Aku akan merobek wajahnya.
Tes. Aku mencari seorang pria.
Ini pengumuman darurat.
Ada pelaku kejahatan yang berusaha kabur ke luar negeri.
Dia melakukan percobaan pembunuhan dan menggelapkan uang.
Kalian tahu siapa dia? Dia adalah
Pimpinan Park Hyun Do dari TQ Group.
Pimpinan Park berusia 50-an
dengan wajah yang sangat sopan.
Suaranya juga sangat rendah.
- Dia aneh sekali. / - Menurut kalian
dia akan kabur ke mana?
Ke Amerika, Jerman, atau Tanzania?
Atau mungkinkah dia pergi ke Denmark?
Benar, dia pasti pergi ke Denmark.
Intinya, dia bertekad untuk kabur dan bersembunyi.
Jadi, jika kalian melihatnya, segera laporkan
ke pangkalan militer atau kantor polisi terdekat.
Hei, berhentilah bergurau dan datang ke gerbang delapan.
Sial, dia mana dia?
Anda mau ke mana, Pimpinan Park?
- Lepaskan aku. / - Ikut aku.
Lepaskan. Panggil petugas keamanan.
Dia mencoba menyerangku.
- Permisi. / - Jangan tahan aku.
- Kalian harus menahan dia. / - Minggir.
Dia pelaku kejahatan yang berniat kabur.
- Berani sekali kamu menuduhku. / - Kemari.
Kemari. Tidak, jangan lakukan itu.
Lepaskan aku.
Apa kalian tahu yang sudah dia lakukan?
- Kalian harus menahan dia. / - Tenanglah.
Hentikan mereka.
Kamu akan membuatku sedih jika pergi seperti ini.
"Surat Perintah Penahanan"
Kenapa kamu tidak datang lebih awal?
Baik.
Bagus.
Ayah sudah ditahan?
Hei, Ga Eun.
Halo.
Kalian semua pasti lelah.
Masing-masing ambil satu sebelum mulai. Kamu juga.
Pulihkan energimu!
Pulihkan.
Kapan pengacaranya tiba?
Mereka akan datang 10 menit lagi.
Kurasa semuanya akan segera berakhir.
Kita menangkap mereka di rumah sakit kemarin
dan kita menahan Pimpinan Park hari ini.
Kepala Kim, bagaimana kamu bisa menyusun rencana untuk menangkap
mereka yang berusaha membunuh Pak Lee?
Itu?
Pak Choo, aku akan pergi mengunjungi Pak Lee.
Baik, pergilah.
Ya.
Ha Gyeong.
Ya?
Menurutmu begitu?
Aku yakin mereka menyiapkan orang di sana.
Mungkin mereka berhati-hati setelah tuduhan itu.
Apa mereka akan membahayakan Soo Jin?
Kita harus bertindak sebelum terjadi sesuatu.
Pertama, periksa dan lihat apa ada orang di sekitar sana.
Jika kamu melihat seseorang, turuti perkataanku.
Ha Gyeong.
Apa yang terjadi? Apakah pupilnya bereaksi?
Ya. Aku bisa merasakan sedikit komunikasi.
Apa kata dokter?
Kata dokter dia akan segera siuman.
Ini luar biasa.
Ayo lihat.
Sejak kapan orang itu di sini?
Sudah beberapa hari.
Jangan khawatir, Soo Jin.
Pastikan kamu mengawasi mereka.
Baik.
Sungguh? Sebentar.
Artinya mereka benar-benar terjebak.
Apa yang ada di kamera mobil
Pak Lee?
Kenapa menanyakannya? Kamu sudah tahu.
Tetap saja. Ga Eun, ceritakan kepadaku.
Begini...
Jangan mengatakan apa-apa kepada jaksa.
Kami tidak bisa menjamin keselamatanmu.
Jadi, serahkan dirimu sekarang dan katakan
kamu telah menggelapkan uang dan berjudi.
Beri tahu kami di mana materinya,
lalu hapus semua pesan teks dan catatan telepon dari kami.
Tidak.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Siapa kalian?
Kenapa kalian melakukan ini kepadaku?
Tunggu, ini adalah...
Tulis, "Tolong kremasi aku secepatnya."
"Maaf, aku tidak bisa kembali. Aku harus melindungimu"
"Tolong kremasi aku secepatnya"
Para bedebah itu.
Kamu harus mengambil semuanya selagi kita bekerja.
Ya. Kami akan menginterogasi dan mendapatkan pengakuan mereka.
Pengacaranya sudah datang.
"Surat Dakwaan"
Pembunuhan dan penculikan itu
adalah perintahmu, bukan?
Aku tidak tahu apa-apa tentang ini.
Ada bukti yang menguatkan percobaan pembunuhanmu.
Apakah ada bukti bahwa itu perintahku?
Baik. Bu Cho.
Itu perintah Pimpinan Park, bukan?
Bu Cho!
Semuanya adalah...
Bu Cho
melakukan ini sendiri.
Dia melewati batas
untuk menunjukkan kesetiaannya kepadaku.
Bu Cho, sudah kukatakan berulang kali
untuk tetap mengikuti batasan
dan jangan pernah melewatinya.
Dia tidak tahu malu.
Dia bukan manusia.
Bukankah dia menyalahkan Direktur Cho atas semuanya?
Penggelapan uang, penghindaran pajak,
laporan pajak palsu, dan dana taktis.
Menurutmu itu masuk akal?
Uang yang kamu bilang kugelapkan.
Di mana uang itu sekarang?
Kamu belum menemukannya.
Kami punya detail rekening dari Taiwan dan Swiss.
Tulisan dan angka?
Semua orang bisa memalsukannya.
Sebutkan dengan jelas lokasi uangnya.
Berani sekali dia. Aku ingin menembus jendela ini.
Bisakah kamu menggunakan detektor kebohongan atau semacamnya?
Itu tidak berguna.
Permainan ini hanya akan berakhir jika kita menemukan uangnya.
Tidak.
Bukan itu akhirnya.
Menjebloskan dia ke penjara.
Itu akhir yang sesungguhnya.
Sekeras apa pun aku memikirkannya,
mustahil menemukan rekening Pimpinan Park.
Tidak bisakah kita mendapatkan informasinya dari bank Swiss?
Informasi klien mereka dirahasiakan.
Mereka menggunakan nomor rekening, bukan nama.
Itu tidak bisa dilacak.
Itu surga pajak yang sempurna.
Bukankah Swiss setuju untuk membagi informasi
dalam usaha membantu menghapus korupsi?
Bank ini tidak. Itu sebabnya Pimpinan Park memilihnya.
Maksudmu hanya dia yang bisa mengambil uang itu?
Kita harus membiarkan dia mengakses rekening itu
agar bisa menangkap basah dia.
Dia tidak akan melakukan itu dalam situasi ini.
Bukankah Gang Sik yang bertanggung jawab?
Tapi dia menunjuk orang lain sebagai penanggung jawab sekarang.
Menurutmu Direktur Go dan Manajer Lee baik-baik saja?
Kamu sudah selesai?
Aku sudah berhasil melewati dua per tiganya.
Kurasa kita akan bebas dalam dua jam lagi.
Baik. Sulit dipercaya sudah dua hari kita tidak diberi makan.
Apa mereka berniat membunuh kita?
Aku lapar.
- Hei. / - Jangan panggil aku. Aku sibuk.
- Aku bebas. / - Tidak mungkin.
Aku butuh dua jam lagi.
- Lihat. / - Berhentilah memintaku melihatnya.
Tanganku bebas.
Bagaimana caramu melakukan itu?
Entahlah.
Astaga. Kenapa kamu tidak bilang lebih awal?
Sudah berjam-jam aku mengunyah tali sampai bibirku berdarah
dan kakiku kram.
Kenapa kamu tidak menggunakan keahlian itu lebih awal?
Aku tidak percaya ini. Sulit dipercaya.
- Maaf. / - Ini sangat tidak adil.
- Kerja bagus. / - Lepaskan aku sekarang.
- Baik. / - Cepatlah.
Aku lelah sekali.
- Bertahanlah. / - Cepat.
- Baik. / - Kamu lambat membuka ikatanku.
Bekerjalah lebih cepat.
Talinya longgar sendiri. Aku tidak sengaja melakukannya.
Kami detektif.
Kalian menyelamatkan kami. Terima kasih.
- Kita sudah selamat sekarang. / - Kita selamat.
- Bisakah kamu membuka ikatanku? / - Go Man Geun.
Lee Gang Sik, kalian ditahan
karena pelanggaran tugas dan pemalsuan dokumen.
- Apa? / - Kalian juga kabur.
Kami tidak kabur. Kami diculik.
Astaga.
Itu dia. Ada komentar?
Tempat ini
tidak menegakkan demokrasi.
Mereka memaksaku mengaku.
Anda mengakui tuntutan itu?
Aku menghabiskan seluruh hidupku bekerja untuk TQ.
Aku tidak pernah mencuri uang
dan tidak melakukan apa pun yang harus kusesali.
Aku yakin setelah penyelidikan ini berakhir,
kalian akan melihat kebenaran bahwa aku tidak bersalah.
Yang benar saja.
"Park menyangkal tuntutan"
Cara kerjanya tidak seperti itu.
Kami tidak menangani surat sanggup bayar pembeli.
Kami tidak bisa memberi tahu Anda situasi saat ini.
- Ya. / - Kami tidak menerima pemberitahuan.
Aku belum bisa memberi tahu Anda.
Setiap produsen memiliki tim akuntansi sendiri.
Tidak, kontrak mereka tidak berkaitan dengan kami.
Kami hanya menangani fail kantor pusat.
Baik.
Kami tidak menangani utang pembeli.
Aku akan menghubungkan Anda.
- Ini terlihat sangat buruk. / - Itu bukan tugas kami.
- Kita akan benar-benar bangkrut? / - Aku akan menghubungkan Anda.
Itu mungkin jika dilihat dari situasi keuangan kita.
- Semua anak perusahaan jatuh? / - Hubungi mereka.
Seluruh grup bisa bangkrut.
Kita semua akan kehilangan pekerjaan.
Semoga itu tidak terjadi.
Kami tidak tahu cukup banyak
untuk memberi tahu yang terjadi.
Ada apa dengannya sekarang?
Myung Seok.
Apa?
Apa kamu kesal?
Ini bukan tentang aku. Ini tentang kejadian ini.
Seperti apa?
Benarkah kita dan anak perusahaan akan bangkrut?
Kemungkinan itu ada.
Aku mendapatkan dokumen dan fail
dari Tanzania untuk mencegah ini, jadi, kenapa...
Tidak ada harapan sedikit pun.
Kita semua hancur.
Belum. Kondisinya belum seburuk itu.
Kita harus berusaha.
Mencoba apa? Ini tidak bisa diselamatkan lagi.
Berhentilah memberiku harapan. Itu lebih buruk.
Sebelumnya Anda memohon kepada kami,
jadi, kami memberi perpanjangan.
Itu beberapa hari yang lalu dan lihat yang terjadi.
Ini bukan tentang keuangan kami.
Ini tentang penahanan Presdir.
Setelah kehebohan media mereda...
Itu tidak akan reda.
Berita akan terus bermunculan.
Kami sudah muak berkorban.
Cari solusinya.
- Kami tidak akan pergi. / - Bereskan ini.
- Selesaikan ini. / - Kenapa ini terjadi?
Kudengar situasinya memburuk.
Kita tidak bisa melunasi semua pinjaman
dan surat sanggup bayar.
Kenapa Anda membiarkan semua ini terjadi?
Kami memercayai dan mengikuti Anda sejauh ini.
Kami ingin Anda
membuat solusi yang realistis dan masuk akal.
Bahkan dengan semua direktur itu,
tidak ada yang bisa mereka lakukan.
Katakan apa yang harus aku lakukan.
Alihkan tuntutan penggelapan uang kepada istriku
dan percobaan pembunuhan
kepada Direktur Choo.
Sampaikan ucapanku kepada kedua wanita itu
kata demi kata.
Apa maksudmu?
Itu yang beliau katakan.
Jika mereka bersedia
membatalkan semua tuduhan terhadapku,
aku akan mencegah kebangkrutan
dengan asetku sendiri.
Sebagai gantinya,
mereka harus menjamin posisiku sebagai pimpinan.
Katakan kepada mereka dengan jelas
bahwa jika ini berlanjut, dalam dua pekan,
TQ Group akan runtuh.
Dia menginginkan jawaban dalam dua hari.
Dia memintaku untuk menyampaikan pesan.
Beri tahu Min Young bahwa jika dia mengakui percobaan pembunuhan itu,
aku akan memastikan hidupnya berkecukupan setelah bebas.
Dia menginginkan jawaban dalam dua hari.
Apa?
Ini yang dikatakan Direktur Cho.
Katakan ini kepadanya.
Jika dia ingin aku berkorban untuknya,
dia harus memberiku setengah uang simpanannya
di rekening di Swiss.
Jika dia menolak,
aku akan mengungkap bukti berisi perintah pembunuhan darinya.
Dia
terlalu serakah.
Ketidakmampuannya berbohong sama buruknya dengan keserakahannya.
Bukti bahwa aku memerintahkan pembunuhan itu?
Ini membuatku pusing.
Apa yang harus kulakukan?
Tangani dia saat waktunya tepat.
Dia menginginkan jawaban dalam dua hari.
Dia akan mencegah kebangkrutan dengan dana taktisnya?
Ya, dia menggunakan itu untuk membuat kesepakatan denganku.
Dia luar biasa. Sungguh.
Kita menghadapi masalah besar, bukan?
Menurut analisisku, benar.
Bank-bank telah menghubungi
berkaitan dengan surat sanggup bayar.
Ada tiga surat sanggup bayar besar yang jatuh tempo pekan ini.
Jika tidak bisa membayar, pekan depan akan ada
gelombang kebangkrutan.
Jika kondisinya seserius itu,
aku harus memikirkannya lagi demi kebaikan perusahaan.
Bu...
Biarkan Pimpinan Park dihukum.
- Aku tidak bisa membiarkan... / - Tidak.
Kita melihatnya di film-film.
Jika kita memberikan uang dan helikopter
kepada penjahat...
Dia akan membunuh sandera dan kabur.
Benar. Anda tidak boleh membuat kesepakatan dengannya.
Aku setuju dengannya.
Jika Anda bersepakat dengan Pimpinan untuk menghindari masalah,
situasinya akan memburuk.
Anda harus menguatkan diri.
Anda memiliki kami meskipun kekuatan kami kecil.
Kalian melakukan sesuatu
yang tidak bisa dilakukan anggota dewan direksi.
Maaf.
Dan terima kasih.
Terima kasih atas perpanjangannya.
Baik. Tolong kirim orang ke Departemen Akuntansi.
Terima kasih.
Aku berhasil meminta Bank Hanjoo memperpanjang tenggat waktunya.
Kenapa kamu keramas di kantor?
Aku tidak sempat mandi pagi ini karena terlalu sibuk.
Rambutku gatal. Sekarang aku merasa segar.
Bagaimana dengan surat sanggup bayar?
Kurasa aku bisa menundanya kali ini,
tapi lain kali tidak bisa.
Itu yang terakhir.
Aku tidak bisa meminta perpanjangan pada bank lagi.
Ini pilihan terakhir kita.
Bukan Pimpinan, melainkan kita.
Tolong hubungi pengacaraku.
Kenapa kamu datang lagi?
Pimpinan Park meminta jawaban secepatnya.
Kenapa?
Dia memikirkan alternatif lain.
Artinya dia punya pilihan lain, selain aku.
Aku tidak bisa menjelaskan detailnya kepada Anda.
Aku belum berubah pikiran.
Tidak bisakah Ibu memberikan keinginan Ayah?
Jika Ayah bebas, perusahaan akan lolos dari krisis.
Kita harus menyelamatkan perusahaan dahulu.
Ibu tidak bisa membiarkan ayahmu terus mengelolanya dengan buruk.
Ibu juga tidak melakukan tindakan yang benar.
Apa yang sudah Ibu lakukan?
Ibu tahu persis
bahwa hanya Ayah yang bisa membereskan kekacauan ini.
Bersikaplah rasional dan hadapi kenyataan. - synced and ripped by anyHOW -
- Myung Seok. / - Ibu.
"Menciptakan Keadilan dan Keteraturan"
Kamu sudah datang.
Kenapa Ayah memanggilku?
Apa maksudmu?
Apa seorang ayah tidak boleh memanggil putranya?
Ibumu tidak mengatakan apa-apa?
Ibumu harus memberikan jawaban hari ini.
Entahlah.
Ayah mendengar soal kejadian kemarin.
Kamu berpikir lebih rasional daripada ibumu.
Bukan begitu.
Kamu sudah berpikir lebih mendalam sejak mulai bekerja.
Apa pun yang terjadi,
kita harus melindungi milik kita.
Dengan begitu, kamu bisa mewarisi milik ayah.
Satu-satunya yang ayah percayai
dalam keluarga ayah
adalah kamu.
Baik, Ayah.
Aku punya pesan untukmu.
Dia bilang 50 persen terlalu banyak.
Lalu?
40 persen. 20 persen setelah kamu menyetujuinya
dan 20 persen sisanya setelah Pimpinan dibebaskan.
Bagaimana aku bisa memercayainya?
Bukankah kamu memercayainya dan bekerja dengannya?
Inikah yang aku dapatkan karena memercayainya?
Sekarang adalah satu-satunya kesempatanmu.
Kamu bersedia menerima tawarannya?
Aku menerimanya.
"Ayah"
Ya, Ayah.
Sekarang?
Baik. Aku akan segera ke sana.
Mau ke mana kamu?
Aku akan segera kembali. Tolong bereskan ini.
Tangan.
Apa?
Ulurkan tanganmu.
Tanganku? Baik.
Itu rekening bank Swiss ayah.
Kirim uang ke sana.
Kamu bisa mengelola rekening itu.
Ayah, bagaimana aku...
Berhati-hatilah.
Kamu tidak boleh ketahuan. Jika ketahuan,
ayah dan uang itu akan tamat.
Baik.
Astaga.
"Chief Kim"
Apa istriku mengirim kalian?
Kenapa kamu membuat tawaran sebesar itu?
Kurasa dia
membeberkan semuanya.
Tentu saja. Karena kami otaknya.
Aku yakin itu jawaban yang kuharapkan.
Memang sesuai harapanmu. Dia menolak tawaranmu.
Omong-omong,
aku tidak ingat
tawaran yang kubuat.
Jika kamu mengatakan letak dana taktis itu,
aku akan mempertimbangkannya.
Transfer... Jumlah yang ditransfer.
Ini gila.
Delapan, tiga, enam.
Transfer.
Apakah berhasil?
Ya, sudah masuk.
Coba kulihat.
Ini 1.000, bukan 10.000...
Bukan, 100.000.000 dolar.
100.000.000 dolar?
Astaga.
Myung Seok.
Kamu baru saja
mentransfer dana taktis Pimpinan Park Hyun Do
ke dana cadangan Operasional Bisnis.
Apa katamu? Aku tidak bisa mendengarmu dengan jelas...
Maaf, bisa ulangi sekali lagi?
Aku akan mengajukan satu pertanyaan.
Kenapa
kalian bekerja sekeras itu? Untuk apa?
Karena itu benar
dan sesuai prinsip?
Karena istriku dan kalian, sebuah perusahaan akan hancur.
Banyak pegawai
akan kehilangan pekerjaan mereka.
Banyak subkontraktor
akan bangkrut.
Orang-orang seperti kalian yang memegang teguh prinsip
akan menghancurkan dunia.
Tidak.
Orang-orang yang memilih keserakahan daripada prinsip
akan menghancurkan dunia.
Berkat orang-orang yang memegang teguh prinsip,
dunia ini terus berputar.
Apa kalian
berhak mengatakan itu?
Kalian lebih serakah daripada orang lain.
Kami sudah berubah.
Terutama setelah melihat gaya hidupmu.
Kami memutuskan untuk tidak menjadi sejahat kamu.
Kim Seong Ryong, ada telepon untukmu.
Pak Seo.
Aku pikir kamu akan bertindak bijaksana sampai akhir.
Aku membuat keputusan yang bodoh,
tapi aku yakin hasilnya pasti bijaksana.
Jika keputusanmu bodoh,
hasilnya juga akan bodoh.
Entahlah.
Perkataanmu tidak membuatku tertarik.
Pimpinan Park, kamu adalah pria yang berintegritas.
- Apa? / - Kami hanya menemukan 290 dolar
di rekening dana taktismu di Swiss.
Apa?
Apakah ada kabar lain?
Aku tidak bisa memberi tahu siapa orangnya,
tapi seseorang mengembalikan sejumlah besar uang
ke dana cadangan Operasional Bisnis.
Mengagumkan. Luar biasa. Kami akan menggunakannya dengan baik.
Apa maksud kalian?
Kami juga akan menggunakan ini dengan baik.
Apa yang harus kita lakukan?
Singkirkan dia. Cari waktu yang tepat untuk melakukan itu.
Aku melihat wajahmu saat pemeriksaan silang pertama.
Tampaknya kamu dikhianati olehnya.
Jika benar-benar memedulikanmu,
dia tidak akan menumbalkanmu.
Kamu akan menerima hukuman selama 20 hingga 25 tahun.
Saat bebas, usiamu sudah lebih dari 60 tahun.
Pada usia itu, kamu akan menggunakan uang itu untuk apa?
Kamu akan menghabiskan masa keemasanmu di penjara.
Jadi, turuti perkataanku.
Bekerjasamalah. Hukumanmu akan dikurangi menjadi tujuh tahun.
Kamu serius?
Aku tidak bermain-main dengan hal-hal seperti ini.
Kamu mau ikut denganku atau tidak?
Myung Seok, jangan salah paham.
Aku tidak berusaha merebut uang ayahmu.
Aku mencoba mengembalikannya ke tempat yang seharusnya.
Aku mendengar kamu mengeluh kepada Ha Gyeong, mengatakan
tidak ada yang berubah setelah membantuku.
Aku tidak mengeluh.
Ini hal terakhir yang akan kamu lakukan untuk membantuku.
Seperti kataku, tidak usah melakukannya jika tidak mau.
Kamu bisa hidup berkelimpahan
dengan uang ayahmu di kemudian hari.
Aku tidak akan mengatakan apa-apa.
Itu hidupmu.
Aku juga tidak menginginkan kehidupan seperti itu.
- Sungguh? Tidak mau? / - Ya.
Kalau begitu, bantu aku. Akan kupastikan
kamu tidak hidup dengan rasa malu.
Hei!
Hei, tenanglah. Ini lembaga pemasyarakatan.
Aku tidak akan pernah...
Aku tidak akan pernah membiarkan kalian lolos dengan ini.
Berani sekali kalian mengambil uangku.
- Tapi 290 dolar sudah cukup. / - Itu cukup banyak.
Apa katamu?
Dia menakutkan. Aku akan pergi.
Ayo kabur.
Sulit dipercaya.
- Bersulang. / - Bersulang.
- Bagus, semuanya. / - Ya.
Aku masih tidak percaya.
Kita mengambil uang Pimpinan.
Aku berniat mengajak Myung Seok,
tapi katanya dia mau pulang. Jadi, aku membiarkannya pergi.
Bagus. Mungkin dia ingin berada di sini,
tapi perasaannya tidak enak.
Perusahaan kita tidak menghadapi bahaya lagi, bukan?
Kita sudah menangani 70 persen masalahnya.
Kamu sungguh mengerahkan segalanya untuk mewujudkan ini.
Intinya, kerja bagus, Pak Seo dan Seong Ryong.
Semua ini berkat dukungan kalian.
Kamu pandai pura-pura memuji.
Aku tidak berpura-pura.
Berhentilah mengedip kepadaku.
Jangan mencoba menciumku.
Aku benci lidah itu.
Maaf aku mengatakan ini sekarang.
Tapi bolehkah kami memesan makanan lain?
Silakan.
Kamu selalu melakukan ini.
Sayang.
Soo Jin.
Sayang.
Eun Seok.
Sayang.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Aku akan bersiap
untuk pergi.
Akhirnya kamu akan pergi.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku belum memikirkannya.
Aku akan beristirahat.
Aku lelah berpura-pura menjadi Pak Berbudi.
Kurasa itu liburan untuk Pak Berbudi.
Ya, sesuatu seperti itu.
Apa yang akan kamu lakukan?
Kudengar kejaksaan negeri memintamu bekerja kembali.
Aku tidak mau.
Kenapa? Kamu kini tampak seperti jaksa sungguhan.
Tidak.
Aku mencari sesuatu yang lebih keren.
Omong-omong,
kurasa aku harus memberi tahu ini kepadamu.
Kim Seong Ryong,
kamu adalah Kepala Kim terbaik di seluruh Korea.
Aku akan mengatakan ini kepadamu.
Seo Yul adalah
jaksa, direktur, dan orang rakus terbaik
di Korea.
- Astaga! / - Itu sangat menjijikkan.
Bahkan tungkaiku terasa aneh.
Pergilah.
Pergi dari sini.
Jangan pernah bertemu lagi.
Terdakwa.
Apakah ada pesan terakhir?
Mengelola perusahaan di Korea
bagaikan melewati lautan yang kejam selama 365 hari dalam setahun.
Untuk mengatasi ombak yang besar,
terkadang dibutuhkan pengorbanan.
Keputusan yang tidak bisa dihindari juga penting.
Aku hanya menyiapkan solusi sekunder
untuk bersiap menghadapi situasi seperti itu.
Itu adalah tindakan yang kulakukan untuk semua orang di TQ Group.
Karena itu aku tidak mengakui semua gugatan
yang disusun untuk menyerangku secara kejam.
Aku akan menyerahkan permohonan banding.
Kasus ini jelas memperlihatkan korupsi para konglomerat
di negeri ini.
Kami yakin tidak ada cara untuk menjelaskan
bagaimana mereka melakukan kejahatan tidak manusiawi ini
demi bisnis mereka.
Kami mempertimbangkan
dampak kasus ini terhadap masyarakat
dan kami berniat membangun perusahaan
dengan moral selagi kami mengumumkan putusan ini.
Park Hyun Do
dihukum 22 tahun penjara.
Choi Min Young dihukum tujuh tahun penjara.
Go Man Geun dihukum empat tahun penjara.
Lee Gang Sik dihukum tiga tahun penjara.
Keputusan yang tidak bisa dihindari?
Solusi sekunder?
Kenapa kamu mengambil uang untuk dirimu sendiri
guna membereskan situasi?
Seharusnya kamu memberikan uang untuk menyelamatkan perusahaanmu.
Ayo.
Jika kamu bisa bebas,
jangan pernah mengambil uang
dari orang-orang yang tidak berdaya.
- Mengerti? / - Hei!
Pergilah, Bedebah!
Bedebah!
Enyah, Bedebah!
Aku memang akan pergi.
Kamu bekerja dengan baik, Ga Eun.
Itu bukan apa-apa.
Suatu kehormatan bagiku bisa ambil bagian dalam kasus ini.
Jaksa Han.
Astaga.
Aku punya hadiah. Aku hampir lupa.
Baik.
Aku mengirim hadiah untuk kalian. Periksalah.
Menurutku itu bisa menjadi kasus yang besar.
Manfaatkan itu
dan tangkap dia.
Pak Kim, itu luar biasa.
Hei, Pak Kim.
- Pak! / - Ini aku, Pak Kim.
- Dia dari Gunsan. / - Kapan kamu dibebaskan?
Aku hanya dipenjara sebentar.
Aku tidak membunuh orang.
Omong-omong, kamu menangani kasus besar.
Kamu menghancurkan TQ Group.
Aku hanya perlu mengomeli mereka sedikit.
Lihat semangat dan kepercayaan dirimu itu.
Itu sebabnya aku menyukaimu.
Omong-omong, kenapa kamu kemari?
Benar.
Aku datang karena membutuhkan bantuanmu.
- Di mana? / - Kemarin
aku membeli dua kelab di utara Seoul.
Aku butuh manajer.
Bagaimana dengan Pak Ku dan Pak Lee?
Kemampuan otak mereka kurang baik.
Hanya kamu yang bisa menangani para penipu di Seoul.
Persyaratannya seperti biasa. Gaji pokok ditambah
berapa pun yang kamu inginkan sebagai insentif.
Berapa pun yang aku mau?
"Pimpinan Jang Yoo Seon"
"Pengunduran diri"
Secara pribadi, aku tidak mau menerima ini.
Kamu eksekutif paling berbakat yang masih kumiliki.
Tidak bisakah kamu bertahan?
Terlepas dari kemampuanku, aku tidak berhak bertahan.
Kamu sudah berubah sejak pertama mulai di sini.
Aku butuh waktu untuk menyendiri.
Aku butuh waktu untuk belajar
menjadi orang baik.
Baik. Jika kamu merasa sudah cukup baik,
temui aku.
Terima kasih
untuk semuanya.
"Pengunduran diri"
Kamu benar-benar akan pergi?
Ya. Aku sudah mengatakannya.
Kepala.
Apa? Aku tidak pergi jauh.
Kita tidak berpisah selamanya.
Terima kasih sudah tinggal bersama kami.
Aku menyukainya.
Aku juga merasa bangga.
Terima kasih untuk semuanya.
Kepala.
Kamu benar-benar akan pergi?
Jangan lakukan itu.
Kamu membuatku merasa aneh.
Kamu pandai merusak suasana. Pergilah.
Kamu bedebah.
Kamu akan bekerja di Suyu-dong?
Ya, tidak terlalu jauh dari sini.
Kamu tidak akan diam-diam menghilang ke Denmark, bukan?
Aku sudah melupakan Denmark. Aku lebih menyukai Korea.
Seong Ryong.
Terima kasih banyak sudah membantu kami.
Aku bersungguh-sungguh.
Aku harus berterima kasih kepadamu.
Kalian menjadikanku orang yang baik.
Ini menjadi terlalu menyedihkan. Aku tidak bisa menghadapinya.
Untuk sementara, aku akan terlalu sibuk untuk berkunjung.
Aku akan berkunjung setelah bisa beradaptasi dan punya waktu luang.
Jaga diri kalian.
Kembalilah jika kamu merasa itu tidak tepat untukmu.
Kalian pasti sudah menemukan penggantiku saat itu.
Tidak.
Kamu Psikopat TQ, maskot kami.
Akan selalu ada lowongan.
Selama setahun ke depan,
jangan memanggilku Psikopat TQ atau Pak Berbudi.
Aku akan sering memikirkanmu.
Aku juga.
Kurasa
aku tidak akan pernah melupakan tempat ini.
Aku harus pergi.
Sampai jumpa.
Kepala Kim.
Aku hanya ingin memanggilmu
untuk kali terakhir.
Cuaca yang indah.
"Chief Kim"
Pencetak pemimpin politik dan orang berpengaruh, Cha Gi Ho,
mantan pemimpin Partai Sinkwang,
ditahan karena melakukan suap dan penghindaran pajak.
Pak Choi, orang kepercayaan dan asistennya
ditahan karena pemerasan dan penculikan.
Mereka melakukan berbagai tindak kejahatan untuk memengaruhi
urusan politik dan masyarakat,
bahkan mengancam anggota keluarga untuk mendapatkan uang.
Mereka menerima hadiah
senilai ratusan dan ribuan dolar,
dan memberikan bantuan sebagai ganti bayaran tersebut.
Ayah masih belum memaafkan aku.
Maaf, Ayah.
Kamu pikir satu permintaan maaf
sudah cukup untuk menghapus kemarahan ayah?
Tidak.
Aku tahu Ayah tidak akan pernah memaafkan aku.
Tapi Ayah tahu...
Ini kali pertama aku merasa seperti ini.
Sekarang aku merasa akhirnya bisa menjadi orang baik.
Tindakanmu tepat,
mengkhianati ayahmu untuk menjadi orang baik.
Tidak, aku tidak mengkhianati Ayah.
Atas nama Ayah,
aku mengakui kesalahan kita di depan publik.
Meminta maaf adalah perbuatan yang baik.
Tidak hidup seperti Ayah
adalah perbuatan yang baik.
Halo, aku Jang Yoo Seon.
Untuk memastikan TQ Group dikelola secara transparan,
kami mempekerjakan
seorang CFO dan menerima pendaftaran dari semua orang.
Melalui proses yang adil, kami berencana memilih
seorang CFO yang akan memimpin dengan baik dan efektif.
Aku berjanji TQ Group akan menjadi semakin kuat.
"Kantor Direktur"
Ini kuno.
"Choo Nam Ho"
Siapa yang peduli di mana dan sebaik apa mereka belajar?
Kami menginginkan keahlian, kesopanan, dan sejenisnya.
Orang yang Anda rekomendasikan rumit dan...
Pak Park, ini posisi sementara.
Beri dia kesempatan.
Jika tidak berhasil, tidak masalah.
Maaf.
Halo, Sayang.
Tidak, aku punya waktu luang.
Kamu mau aku pulang lebih awal? Baik.
Ini Jumat. Makan malam dan menonton terdengar menyenangkan.
Tidak, tunggu, apa aku punya acara lain?
Di mana ponselku?
Pak.
Benar.
Aku akan memeriksanya lalu meneleponmu kembali.
Kapan istri dan putri Anda kembali? - synced and ripped by anyHOW -
Sebulan yang lalu.
Anda pasti senang sekali.
Benar.
Silakan keluar.
Terima kasih.
Apakah keadaannya lebih baik tanpa mereka?
Kami mempekerjakan
pegawai kontrak baru untuk bergabung dalam tim kita.
Silakan menyapa.
Halo, semuanya.
Kalian semua mengenalku, bukan?
Aku tidak akan mengantar kopi lagi.
Aku datang untuk menghitung angka-angka. Terima kasih.
Kalian tidak ramah.
Semoga sukses.
Jangan membuang tisu bekas sembarangan.
Lihat semua sampah ini.
Kamu mau terkubur di dalam sampah?
Karena udaranya buruk dan aku mengidap alergi.
Seharusnya kita pindah ke lantai 17 saat mereka menawarkan.
Kepala, kamu menyesal tidak pindah, bukan?
Tidak. Aku menyukai tempat ini. Ini terasa seperti rumah.
Benar, bukan, Manajer Umum?
Benar.
Aku merasa nyaman di sini.
Kurasa aku tidak bisa bekerja di ruangan dengan sinar matahari.
Pasti terlalu terang.
Jamur dan kelembapan telah menjadi keluarga.
Jamur dan kelembapan, tetaplah di sini.
Jika pindah ke lantai 17, kalian akan jarang bertemu denganku.
Bagaimana menurutmu?
Baik.
Semuanya, aku sudah datang.
- Astaga. / - Sayang.
Aku lolos wawancara.
Mulai hari ini aku menjadi pegawai magang akuntansi.
Aku sudah menjadi pegawai kantor.
Tepuk tangan untuknya.
- Terima kasih. / - Astaga.
Tepuk tangan.
- Kamu membuatku malu. / - Diam.
Kalian harus tenang di dalam kantor.
Sayang, kamu baik-baik saja?
- Dia membuatku takut. / - Suaramu tidak apa-apa?
Jangan dengarkan dia. Kenapa kamu membuat dia takut?
Apa?
Aku tidak menoleransi ketidakpatuhan.
Aku tidak menoleransimu.
Jangan khawatir. Aku akan memastikan saksi mata dilindungi.
Jangan menyesali tindakanmu.
Mengadukannya adalah pilihan yang tepat.
Aku akan mengambil buktinya darimu tanpa sepengetahuan siapa pun.
Hai.
Selamat menikmati.
Beri kami saus bawang putih.
Baik.
Bukankah sudah saatnya berhenti menjadi pengacara publik?
Kamu bilang hanya akan bekerja sukarela selama setahun.
Setelah aku menyelesaikan kasus yang sedang kutangani.
- Apa ini? / - Formulir pendaftaran CFO.
Kamu orang
yang dibutuhkan perusahaan kami.
Aku akan memikirkannya.
Pendaftar berikutnya.
Halo.
Aku Seo Yul. Aku mendaftar untuk posisi CFO.
Bukumu
harus dinominasikan untuk Skenario Terbaik.
Komposisinya bagus.
Sangat logis.
- Maaf, Pak. / - Maaf.
Jangan meminta maaf.
Ulangi perkataanku.
- Memeras memiliki... / - Batasan!
- Jangan memeras... / - Orang yang lemah!
Benar. Tidak apa-apa mengambil
sedikit uang bosmu.
Tapi jika kalian ketahuan mengambil uang
dari pelayan dan pegawai dapur,
kalian akan mati.
- Baik, Pak. / - Baik, Pak.
- Silakan pergi. / - Ya, Pak.
Mereka manis.
"Kelab Malam Dome"
Kepala Kim Seong Ryong!
Ya? Aku Kim Seong Ryong.
Aku Jaksa Park Yong Tae. FIU.
Aku tidak melakukan pelanggaran. Aku sangat baik.
Kurasa kamu merasa bersalah.
Aku tidak datang untuk menahanmu.
Lalu kenapa kamu ke sini?
Aku membutuhkan bantuanmu.
Bantuan?
Aku menyelidiki penipuan akuntansi sebuah perusahaan publik.
Aku membutuhkan seseorang
untuk menyamar dan mengumpulkan informasi.
Kenapa kamu memintaku melakukan itu?
Kepala Kim Seong Ryong, tolong bantu aku.
Kenapa kamu memercayai aku?
Kamu mengenal aku? Kamu tahu siapa aku?
Pengacara Seo Yul dan Jaksa Han Dong Hoon
merekomendasikanmu.
Para bedebah itu.
Tolong bantu aku.
Maaf. Tidak.
Kepala, kumohon kepadamu. Tolong bantu aku.
Tidak mau.
Kepala.
"Jika ada masalah"
"Aku akan kembali!"
"Kepala Kim selamanya!"
"Kami semua adalah karakter utama dalam 'Chief Kim'"
"Kami membuat 'Chief Kim' bersama!"